kaste seg ne

kaste seg fram og tilbake — метаться из стороны в сторону

kaste seg over kunst — увлечься искусством, уйти с головой в искусство

kaste seg på svøm — броситься вплавь

kaste seg på kne — броситься на колени

kaste seg om halsen på én — броситься на шею кому-л.

kaste seg over én — наброситься на кого-л.

kaste seg på en hest — вскочить на лошадь

kaste seg bort (vekk) — испортить себе репутацию, замарать своё имя

kaste seg ne — d

arm i arm — под руку

armer utad strekk! — руки по швам! (команда)

om armen:

med korslagte armer — скрестив руки

stå med korslagte armer — стоять сложа руки, бездействовать

med åpne armer — с распростёртыми объятиями, радушно

under armen — под мышкой

ta en under armen — взять кого-л. под руку

ta en under armene:

brekke armen — сломать руку

brede armene ut — раскрыть объятия (кому-л. - mot)

holde en i sine armer — держать кого-л. в объятиях

kaste seg i ens armer — броситься в чьи-л. объятия

kaste seg i armene på en:

løpe like i armene på en:

slå armene om en — обнять кого-л.

slå armene om halsen på en — обнять кого-л. (за шею)

trykke en i sine armer — крепко обнять кого-л.

tør jeg by Dem min arm — разрешите взять вас под руку

arm på kjerre — оглобля

jeg arme mann... — я жалкий человек...

bryte bane — прокладывать путь

enskinnet bane — однорельсовая железная дорога

gå i sin bane — идти (течь) своим путём

raserende bane — настильная траектория

bryte seg en bane — прокладывать себе путь в жизни, делать карьеру

kaste seg inn på en bane — встать на путь, избрать себе путь

bringe på bane — затронуть в разговоре, упомянуть, вынести на обсуждение

være på bane — подвергаться обсуждению, стоить на обсуждении (о вопросе)

i lange baner — в большом количестве

få bane — быть убитым

dette sår blev hans bane — эта рана оказалась смертельной

bane seg vei fram — пробраться, пробиться (к кому-л. - til)

bane vei for en — подготовить почву для кого-л.

få føtter under seg — бежать куда глаза глядят

kaste seg for ens føtter — унижаться

sette seg (stritte) imot med hender og føtter — бороться всеми силами

sitte ved ens føtter — учиться у кого-л., набираться ума у кого-л.

stå på svake føtter — иметь непрочную материальную базу, быть плохо обеспеченным материально

tre under føtter — попирать ногами

falle (kaste seg) om halsen på én — броситься на шею кому-л.

gjøre lang hals — вытянуть шею

ta én om halsen — обнять кого-л. за шею

av full hals — во всё горло

jeg har vondt i halsen — у меня болит горло

halsen brente av tørst — в горле пересохло от жажды

fukte (væte) halsen — промочить горло

få noe i halsen — подавиться, поперхнуться

gi hals:

gurgle halsen — полоскать горло

en hård hals — упрямый, твердолобый человек

det kan koste ham hans hals — это может ему стоить жизни

over hals og hode — сломя голову, стремглав

gi sin hals på noe — дать голову на отсечение

ha hals og hånd over én — держать кого-л. в своей власти

ha tungen ut av halsen — высунуть язык (от жары, усталости)

skaffe seg noe på halsen — взвалить что-л. себе на плечи

skaffe seg noe fra hals en — отделаться от чего-либо

skjære halsen over på én, vri (dreie) hals en om på én — свернуть шею кому-л.

være om en hals — быть на краю гибели

over hos min venn — у моего приятеля через дорогу

han er over i England — он в Англии

allting er over — всё кончено, всё кончилось

over oss — над нами

over vinduet (døra —, fjellene, fjorden) над окном (дверью, горами, фиордом)

over havet — над уровнем моря

over brua — по мосту

over gata (terskelen —, elva) через улицу (порог, реку)

over hele byen (landet) — по всему городу (по всей стране)

over hele kroppen — по всему телу

over hodet (håret —, skuldrene) по голове (волосам, плечам

et kart over Norge (Sverige —, Island) карта Норвегии (Швеции, Исландии)

ryste over hele kroppen — дрожать всем телом

føre over fjellene — вести (проводить) через горы

reise over Osl — o

reise over land — ехать сушей (по суше)

falle (kaste seg, komme, være) over én — напасть (броситься, двигаться) на кого-л.

få hevn over én — отомстить кому-л.

vinteren (våren, høsten, sommeren) over — в течение зимы (весны, осени, лёта), всю зиму (всю весну, всю осень, всё лето)

klokka er over ni — уже больше девяти часов

over middag — за полдень

straks over nyttår — вскоре после Нового года

han er over femti år — ему за пятьдесят лет

han arbeider over tida — он работает сверх положенного времени

Norges befolkninger over tre og en halv millioner — население Норвегии превышает три с половиной миллиона

arbeide (sitte) over en bok — работать (сидеть) над книгой

bli (være) vred over én — рассердиться (сердиться) на кого-л.

glede seg over én (noe) — радоваться кому-л. (чему-л.)

gråte over én (noe) — плакать над кем-л. (чем-л.)

juble over noe — ликовать по поводу чего-л.

klage seg over én (noe) — жаловаться на кого-л. (что-л.)

sørge over noe — горевать по поводу чего-л. (над чем-л.)

tenke (gruble —, tale) over noe(n) думать (размышлять, говорить) о ком-л., о чём-л.

en samtale over én — разговор о ком-л.

over ende — навзничь

det bærer (går) over ende med ham snar — t

et fang ved — охапка дров

hugge ved — рубить дрова

kjøre ved — возить дрова

lø ved — складывать дрова

løs ved — пористая (рыхлая) древесина

kaste seg i veden — сесть на дерево (о птице)

sitte i veden — сидеть на дереве (о птице)

ved ens høyre hånd — по правую руку

ved ens side — рядом с кем-л.

bo ved elva (fjorden —, sjøen) жить у реки (фиорда, моря)

sitte (stå) ved bordet (peisen —, vinduet) сидеть (стоять) за столом, у стола (у печки, у окна)

vi er ved målet — мы у цели

slaget ved Waterloo — сражение при Ватерлоо

studere ved et universitet (en høyskole) — учиться в университете (институте)

være ved møtet — быть на собрании

sette seg ved bordet (peisen —, vinduet) садиться (сесть) за стол (к печке, к окну)

ved daggry — на рассвете

ved nattetid — ночью

ved soloppgang — на восходе солнца

ved kveld — к вечеру

ved sjutiden — около семи часов

han ble dødet ved sverd — он был убит мечом

ved hjelp av — с помощью

ved lys (lampelys) — при свете свечи (лампы)

ved synet av — при виде

ved et tilfelle — случайно, по случаю

være ikke ved sine fulle fem — быть не в своём уме

være ved godt mot — быть в хорошем расположении духа

det peneste ved henne er øynene — самое красивое в ней - глаза

det er noe lokkende ved ham — в нём есть что-то привлекательное

ved uforsiktighet — из-за неосторожности

ved den tanke — при этой мысли

for alles øyne — у всех на глазах

med øyne i nakken — во все глаза

anstrenge sine øyne — напрягать зрение

bruke øyne og ører — хорошо осмотреться, сориентироваться

det faller i øyne — бросается в глаза

få øyne på noe — увидеть, заметить что-л.

gjøre store øyne — делать большие глаза (от удивления), таращить глазаб удивляться

gå én under øyne — пресмыкаться, подхалимничать

ha øyne med seg — быть внимательным, зорким

ha øyne med deg — смотри в оба, берегись

ha noe for øyne — иметь что-л. в виду

kaste sine øyne på noe — взглянуть на что-л.

putte (kaste) én blår i øyne — пускать пыль в глаза

sende én et par øyne — устремить взгляд на кого-либо

sette øyne på — устремить взгляд (взор) на что-л.

springe (falle, stikke) i øyne — броситься в глаза

under fire øyne — с глазу на глаз

vende øyne bort — отвернуться

så langt én kan øyne — насколько видит глаз

øyne igjennom — быстро просмотреть что-л.

bøye nakken under åket — гнуть спину, раболепствовать

sette hatten i nakken — сдвинуть шляпу на затылок

få én på nakken av seg — нажить себе врага

få politiet på nakken — быть преследуемым полицией

ha øyne i nakken — проявлять осторожность (внимательность, тщательность)

kneise (kaste) på (med) nakken —, slå med nakken (overfor) вести себя высокомерно (нагло)

ligge (være) på nakken av én — постоянно нападать на кого-л., критиковать кого-л.

sette foten på nakken av én — унижать кого-л.

ta seg selv i nakken — подтянуться, взять себя в руки

et barket ansikt — обветренное лицо

ansikt til ansikt — лицом к лицу

finne seg stående ansikt til ansikt — оказаться лицом к лицу (с кем-л.- med)

skjære ansikt(er) — делать гримасы, гримасничать, строить рожи

skjule ansiktet i hendene — закрыть лицо руками

arbeide i sitt ansikts svette — трудиться в поте лица своего

falle på sitt ansikt — пасть ниц

kaste en noe i ansiktet — бросать упрёки кому-л.

et vennlig ansikt — любезное выражение лица

et glad ansikt — весёлое (радостное) лицо

være kritten(e)s hvit i ansiktet — быть бледным как полотно (от страха)

han ble lang i ansiktet — у него вытянулось лицо, его лицо вытянулось (от разочарования, досады)

det kom endelig lyd i ham — наконец-то он заговорил

han ga ikke en lyd fra seg — он даже (и) не пикнул

gi lyd — издать звук

kaste lyden tilbake — отражать звук, отдаваться эхом

nasal (stemmeløs, stemt) lyd — носовой (глухой, звонкий) звук

slå til lyd — требовать тишины (звонком, постукиванием)

slå til lyd for noe — отстаивать что-л., стоять за что-л.

bite løv — объедать листву

få løv — одеться листвой (о деревьях)

kaste løvet — терять (сбрасывать) листву

ikke et løv rører seg — ни один лист не шелохнётся

miste mål og mæle — потерять речь, лишиться дара слова

norrønt mål — древненорвежский язык

bryte på målet — говорить на ломаном языке, коверкать язык

dra på målet — растягивать слова

skrive på målet — писать на лансмоле

et tykt mål — низкий голос

være grov i mål — иметь грубый голос

han skjelver i målet — у него голос дрожит

sy etter mål — шить по мерке

ta mål av — снять размеры, смерить

ta mål av Enenen —:

holde mål:

absolutt mål — абсолютная величина

knapt mål — точная величина

i fullt (rikt) mål — в полной мере

største felles mål — общий наибольший делитель

med mål og måte — умеренно

uten mål og måte — без всякой меры

nå sine ønskers mål — достигнуть предела своих желаний

bevegelig mål — движущаяся цель

arbeide mot et mål — стремиться к цели

forfeile sitt mål — не достичь цели

kaste (skyte) til måls — бросать (стрелять) в цель

sette seg et mål — ставить себе цель

treffe målet — попасть в цель

komme i mål — прийти к финишу

løpe over mål — пересекать финишную черту

få (gjøre, skyte) et mål — забить гол

om igjen — снова, вновь

rundt om bordet — вокруг стола

belte om livet — пояс на талии

bøye om hjørnet — завернуть за угол

de tok veien om gården vår — они прошлись по нашему двору

rundt om i landet — по всей стране

dram om dram — стаканчик за стаканчиком

om styrbord — мор по правому борту

par om par — пара за парой

år om annet — год за годом

bli enige om noe — договориться о чём-л.

bry seg om noe:

kjempe (slåss) om noe — бороться (драться) за что-л.

være i tvil om noe — сомневаться в чём-л.

om morgenen (kvelden —, natten) утром, по утрам (вечером, по вечерам; ночью, по ночам)

om høsten (sommeren —, vinteren, våren) осенью (летом, зимой, весной)

om mandagen (onsdagen, tirsdagen — и т. д.) в понедельник, по понедельникам (во вторник, по вторникам; в среду, по средам и т. д.)

her om dagen — несколько дней тому назад, на днях

om en uke — через неделю

om kort tid — через короткий промежуток времени

om året — в год, за год

jeg vet ikke — от han er her — я не знаю, здесь ли он

om enn — даже если, хотя

selv om — даже если

det levende ord — живое слово

sammensatt ord — сложное слово

ikke et ord — ни одного слова

ikke et ord gikk tapt — каждое слово дошло

for et godt ord — «за спасибо»

i to ord — в двух словах, вкратце

med et ord — одним словом, вкратце

med andre ord — другими словами

på første ordet — с первого слова, немедленно

det går ord om det — об этом говорят...

jeg kunne ikke få fram et ord — я не мог произнести ни слова

mere enn ord kan si — словами не выразишь

som ordet går — как говорится (как вводное слово)

belegge sine ord — подбирать подходящие слова (выражения)

bryte sitt ord — нарушать своё слово

dra på ordene — растягивать слова

gi én sitt — ord:

gjengi noe ord for ord (gjengi noe ord til annet) — передавать что-л. слово в слово

holde (sitt) ord — держать (своё) слово

kaste et ord inn samtalen — вставить слово в разговор,

legge inn et godt ord for — замолвить словечко (за кого-л.)

si noe med re(i)ne ord — сказать что-л. прямо (без обиняков)

slukke ordene — перен глотать слова

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

veksle ord med én — обменяться несколькими словами с кем-л.,

vri på ordene — примысливать, стараться иначе истолковать сказанное

bevingede ord — крылатые слова

et gammelt ord sier... — старая пословица гласит...

føre ordet — выступать, ораторствовать

føre det store ordet — хвастаться, бахвалиться

gripe (ta) ordet — взять (брать) слово (для выступления)

må jeg få ordet — прошу слова

ta ordet fra noen — прервать кого-л.

ha godt (dårlig) ord (på seg) — пользоваться доброй (дурной) славой

ha (få) ord for — слыть за (кого-л.)

så går ordet — так говорят, такова молва

stort ord gikk der — было много разговоров (о чём-л.)

på ord og ære — на честное слово

være mann for sitt ord — быть хозяином своего слова

lette (kaste —, vippe) én av salen:

sitte (bli, kjenne seg, være) fast i salen — чувствовать себя прочно, сидеть прочно

sitte løst i salen — чувствовать себя неуверенно (непрочно)

fra en annen side — с другой точки зрения

fra min side — с моей стороны

på den ene siden... på den annen siden — с одной стороны... с другой стороны...

på sin side — со своей стороны

til side — в сторону

ved siden av:

han bor like ved siden av — он живёт по соседству

vende den lodne siden ut — показать себя с неприятной стороны

ved siden — сбоку, рядом

side om side — бок о бок, рядом

dytte (puffe) én i siden — толкать (пихать) кого-л. в бок

sette hender i siden:

nederst (øverst) på siden — внизу (вверху) страницы

gå i siden av veien — идти по обочине дороги

le side — подветренная сторона, подветренный борт

lo side — наветренная сторона, наветренный борт

over siden — за борт, за бортом

gå over siden — упасть за борт

kaste noe over siden — выбрасывать что-л. за борт

legge til side — пришвартоваться к борту (судна)

stille seg (stå) ved ens side — поддерживать кого-л., быть с кем-л. заодно

være på den sikre side — быть неуязвимым

komme i skyld — залезть в долги

gi (tillegge, tilskrive) én skylden — приписывать вину кому-л. (за что-л. - for)

kaste (legge, skyte) skylden over på én — свалить вину на других

ta skylden på seg — брать вину на себя

være skyld i — быть причиной чего-л.

4) for noe(n)s skyld — из-за, ради (кого, чего-л.)

for min (din — и т. д.) skyld

for Guds skyld — ради бога

for moros skyld — шутки ради, в шутку

for den saks skyld — поэтому, ради этого

for sikkerhets skyld — ради безопасности, для уверенности